huýt chó

Một người huýt chó để gọi chú chó của mình lại.

Définition

1. Locution verbale :
   • Siffler pour appeler un chien ou lui donner un ordre : "huýt chó" désigne l'action de produire un sifflement avec la bouche pour attirer l'attention d'un chien, le faire venir, ou lui ordonner d'aller chercher du gibier.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Người thợ săn huýt chó để gọi bầy chó về. (Le chasseur siffle pour appeler la meute de chiens.)
  • Anh ấy huýt chó một tiếng dài, con chó lập tức chạy đến. (Il siffle le chien d'un long coup, le chien accourt immédiatement.)

Utilisation avancée

• Cette locution est spécifiquement utilisée dans le contexte de la chasse ou du dressage canin. Le sifflement est un signal acoustique conventionnel entre le maître et l'animal.

Variantes et mots apparentés

• Huýt sáo (verbe) : siffler (de manière générale, souvent pour une mélodie).
  • Cậu bé ngồi huýt sáo một bài hát. (Le garçon siffle un air.)

Synonymes

• Siffler un chien : appeler ou commander un chien par un sifflement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de cette locution.